1 00:00:58,920 --> 00:01:02,480 -Hoe gaat het? - We moeten nog meer onderzoeken. 2 00:01:04,000 --> 00:01:09,480 De bloedsporen lopen vanuit de wasruimte. Ze moet hierheen zijn gesleept. 3 00:01:09,640 --> 00:01:13,160 - Geen envelop? -Niet wat we hebben gevonden. 4 00:01:13,320 --> 00:01:17,800 -Is het dezelfde moordenaar? - Hij is er waarschijnlijk zeker van. 5 00:01:19,680 --> 00:01:25,720 Dezelfde tape, dezelfde aanpak. Vastgebonden aan de stoel. 6 00:01:25,880 --> 00:01:28,880 Vermoord met een huishoudelijk apparaat. 7 00:01:29,040 --> 00:01:32,440 Was het aan toen ze gevonden werd? -Ja. 8 00:01:32,600 --> 00:01:36,600 De postbode rook het. 9 00:01:36,760 --> 00:01:39,440 De stank was verschrikkelijk toen we aankwamen. 10 00:01:40,760 --> 00:01:43,000 Alsof je tegen een muur loopt. 11 00:01:43,160 --> 00:01:48,480 -Dit is geen moord, het is... - Het zijn executies. 12 00:02:08,800 --> 00:02:12,320 Zijn we op zoek naar een seriemoordenaar? 13 00:02:12,480 --> 00:02:17,080 Officieel zijn er drie slachtoffers nodig zodat het als zodanig telt. 14 00:02:17,240 --> 00:02:19,840 -Dus het is maar een gewone gek? -Nee. 15 00:02:20,000 --> 00:02:24,560 Iedereen die zoiets voor elkaar krijgt is gevaarlijk scherp. 16 00:02:26,080 --> 00:02:30,720 -Wat bedoel je? - Dit is misschien nog maar het begin. 17 00:02:33,800 --> 00:02:38,160 -Laat je niet storen door Guðný. - Dat doe ik niet. 18 00:02:38,320 --> 00:02:41,880 Bekijk het positief, Huldar. 19 00:02:42,040 --> 00:02:45,560 Rikki, ik ga naar het station. 20 00:02:46,840 --> 00:02:50,080 -Wat bedoel je? - Nu hebben we een naam voor hem. 21 00:02:51,280 --> 00:02:55,200 - "De apparaatmoordenaar." -Verdomme, Rikki. 22 00:02:55,360 --> 00:02:59,160 -Je bent al te lang bezig. -Jij... 23 00:02:59,320 --> 00:03:02,080 Wat moeten we met de kat doen? 24 00:03:02,240 --> 00:03:05,440 Geef het aan de familie of adopteer het zelf. 25 00:03:05,600 --> 00:03:10,200 Nee. Praat met het kattenasiel. Bel me als ze het niet willen. 26 00:03:10,360 --> 00:03:15,160 Oké. Einar, breng dit naar het kattenasiel. 27 00:03:15,320 --> 00:03:18,680 We praten met de man daar. 28 00:03:21,400 --> 00:03:25,360 Goedemorgen. Huldar Traustason van de politie hier. 29 00:03:25,520 --> 00:03:29,400 -Kan ik even met je praten? -Waar gaat het verdomme over? 30 00:03:30,640 --> 00:03:33,000 Waar was je gisteravond? 31 00:03:33,160 --> 00:03:36,840 -Hoe zo? - Beantwoord gewoon de vragen! 32 00:03:38,560 --> 00:03:41,440 -Thuis. - Kan iemand dat bevestigen? 33 00:03:41,600 --> 00:03:45,040 Ja. De zoekgeschiedenis op Pornhub. 34 00:04:01,160 --> 00:04:06,720 - Zullen we volgen? - Nee, hij komt weer naar huis. 35 00:04:08,880 --> 00:04:10,880 Hallo, jongens. 36 00:04:12,040 --> 00:04:14,560 Hier was het zeker op volle kracht. 37 00:04:16,120 --> 00:04:20,240 - Niets nieuws te vertellen. - Onderzoek jij de moord op Eliza niet? 38 00:04:20,400 --> 00:04:23,640 -Rakel, we hebben rust en stilte nodig. - Hetzelfde hier. 39 00:04:30,840 --> 00:04:34,480 Ástrós Einarsdóttir. Bioloog bij een genetisch testbedrijf. 40 00:04:34,640 --> 00:04:38,120 60 jaar oud. Woonde alleen. Onlangs met pensioen. 41 00:04:38,280 --> 00:04:41,400 Het verspreidt zich online als een lopend vuurtje. 42 00:04:43,280 --> 00:04:46,760 Er waren geen biologische sporen op de plaats delict. 43 00:04:46,920 --> 00:04:49,960 Geen tekenen van inbraak, en veel wijst erop- 44 00:04:50,120 --> 00:04:52,560 - dat het dezelfde moordenaar was die Eliza heeft vermoord. 45 00:04:52,720 --> 00:04:56,200 Zorg ervoor dat u verbinding maakt de twee moorden. 46 00:04:56,360 --> 00:04:59,200 Wij willen geen paniek veroorzaken. 47 00:05:00,600 --> 00:05:04,200 Sorry. Het is een drukke ochtend geweest. 48 00:05:04,360 --> 00:05:08,680 Ik wilde alleen maar hallo zeggen enkele nieuwe gezichten welkom. 49 00:05:08,840 --> 00:05:12,640 We hebben wat mensen geleend van andere afdelingen. 50 00:05:12,800 --> 00:05:17,320 De meesten van jullie kennen elkaar. Welkom allemaal. 51 00:05:17,480 --> 00:05:20,800 - Succes. -Bedankt. 52 00:05:21,400 --> 00:05:26,000 Dit is de buurman van Ástró Ólafur Matthíasson. 53 00:05:26,160 --> 00:05:29,520 Hij is gearresteerd wegens mishandeling meerdere keren. 54 00:05:29,680 --> 00:05:31,480 Actief lid van Nieuw IJsland. 55 00:05:31,640 --> 00:05:35,040 - De racistische groep? - Heeft hij een alibi? 56 00:05:35,200 --> 00:05:39,480 Hij vroeg me om de zoekgeschiedenis te controleren op Pornhub. 57 00:05:39,640 --> 00:05:43,800 -Heb jij het gedaan? - Nee, dat hebben we aan jou overgelaten. 58 00:05:43,960 --> 00:05:48,640 We maken een snel profiel voordat we hem ondervragen. 59 00:05:48,800 --> 00:05:53,960 We controleren bewakingscamera's, familieleden, vrienden en collega’s. 60 00:05:54,120 --> 00:06:00,800 Wij zoeken verbinding tussen Eliza en Ástrós. 61 00:06:00,960 --> 00:06:03,200 Waarom arresteren we hem niet? 62 00:06:03,360 --> 00:06:06,360 - Hij past niet in het profiel. -Waarom niet? 63 00:06:06,520 --> 00:06:10,280 De moordenaar is schoon en netjes. Hij is het niet. 64 00:06:10,440 --> 00:06:15,360 Dan gaan wij aan de slag. Je kent de verdeling van teams. 65 00:06:16,440 --> 00:06:22,160 vraagt Sigvaldi's advocaat ons om Sigvaldi hiermee vrij te laten. 66 00:06:22,320 --> 00:06:26,360 -Dan ruimen we het meisje ook op. -Nog niet. 67 00:06:26,520 --> 00:06:32,120 - Sigvaldi is onschuldig. -Magga blijft nog steeds bij Freyja. 68 00:06:32,280 --> 00:06:36,360 - Daar is ze veilig. -Moet ze niet bij Sigvaldi zijn? 69 00:06:36,520 --> 00:06:41,040 Nee. Misschien heeft ze hulp nodig bij het herinneren dingen waar we profijt van kunnen hebben. 70 00:06:41,200 --> 00:06:45,440 Het helpt haar ook met het trauma. Het is mijn beslissing. 71 00:06:51,040 --> 00:06:54,400 -Ze is nog maar een klein kind. - Dit is onzin. 72 00:06:59,800 --> 00:07:02,760 Sigvaldi! Je bent vrij om te gaan. 73 00:07:13,240 --> 00:07:17,160 - Ik sla je in elkaar. - Daar heb je recht op. 74 00:07:17,320 --> 00:07:18,920 Waar is Margaretha? 75 00:07:19,080 --> 00:07:22,800 -In beschermde huisvesting met een psycholoog. -Wat bedoel je? 76 00:07:22,960 --> 00:07:26,880 - We moeten de dader vinden. -Ben je gek? 77 00:07:27,040 --> 00:07:30,400 Ik wil mijn dochter nu zien. 78 00:07:30,560 --> 00:07:35,080 - We denken alleen aan haar belangen. -Je kunt haar niet bij mij vandaan houden. 79 00:07:35,240 --> 00:07:39,960 Juridisch gezien kan ik dat, met nadenken over het onderzoek en het soort misdrijf. 80 00:07:40,120 --> 00:07:45,200 - Ik doe het voor haar. -Als er iets met haar gebeurt... 81 00:07:47,600 --> 00:07:50,120 Jij klootzak. 82 00:08:17,800 --> 00:08:19,600 Huldar, heb je even? 83 00:08:22,600 --> 00:08:25,280 De situatie is veranderd, Agnes. 84 00:08:25,440 --> 00:08:30,080 Huldar is niet gekwalificeerd hiervoor. Er loopt een gek rond. 85 00:08:30,240 --> 00:08:33,920 Hij heeft al twee vrouwen vermoord. 86 00:08:34,080 --> 00:08:38,120 Iemand met ervaring moet het nemen, anders zullen er meer slachtoffers vallen. 87 00:08:38,280 --> 00:08:43,000 Er wordt nog steeds onderzoek naar u gedaan. Dit is de zaak van Huldar. 88 00:08:54,160 --> 00:08:56,360 Oké. 89 00:08:58,640 --> 00:09:00,760 - Maag. -Ja? 90 00:09:00,920 --> 00:09:04,720 Kom hier. 91 00:09:04,880 --> 00:09:08,000 Kom op. Wij spelen een spel. 92 00:09:13,320 --> 00:09:17,600 -Wat voor soort spel? -Toen ik klein was, bouwde ik hutten. 93 00:09:17,760 --> 00:09:21,800 Daar had ik mijn toevluchtsoord. Het was leuk om daar te spelen. 94 00:09:21,960 --> 00:09:25,000 Wat is een heiligdom? 95 00:09:25,160 --> 00:09:29,640 Het is een plaats waar je je gelukkig en veilig voelt. 96 00:09:29,800 --> 00:09:34,200 Nu gaan we onze ogen sluiten en bedenk iets leuks. 97 00:09:36,480 --> 00:09:38,360 Sluit jij je ogen? 98 00:09:40,040 --> 00:09:43,320 -Waar denk je aan? -Het grote bed. 99 00:09:43,480 --> 00:09:45,920 -Bij mama en papa? -Ja. 100 00:09:46,080 --> 00:09:48,240 - Heb je het naar je zin daar? -Ja. 101 00:09:50,720 --> 00:09:54,840 -Wie zijn daar? - Ik, mama en papa. 102 00:09:57,760 --> 00:10:01,560 De zwarte man die je tekende dan? Is hij daar ook? 103 00:10:03,480 --> 00:10:06,720 Is hij een vriend aan papa en mama? 104 00:10:11,160 --> 00:10:14,840 Heb je hem eerder gezien? 105 00:10:16,600 --> 00:10:18,200 Ik ben bang. 106 00:10:18,360 --> 00:10:19,920 -Waarom dat? - Ik wil eruit. 107 00:10:20,080 --> 00:10:24,320 - Wat een stom spel. - Maag? 108 00:10:26,720 --> 00:10:31,640 -Sorry. Het was niet de bedoeling. - Ik wil naar huis. 109 00:10:31,800 --> 00:10:34,720 Ik wil naar huis, naar papa! 110 00:10:42,120 --> 00:10:43,840 Verdomd. 111 00:10:44,000 --> 00:10:50,840 Twee moorden in één week. Moet het publiek zich zorgen maken? 112 00:10:51,000 --> 00:10:53,480 Dat zou ik niet zeggen. 113 00:10:53,640 --> 00:10:56,920 Het is dus niet gebeurd een ruwer klimaat in het land? 114 00:10:57,080 --> 00:11:01,880 Ja, het geweld neemt zeker toe onder criminelen 115 00:11:02,040 --> 00:11:06,960 -maar er is geen reden dat gewone mensen in paniek raken. 116 00:11:07,920 --> 00:11:09,440 Hallo. 117 00:11:09,600 --> 00:11:11,840 Wat is er mis? 118 00:11:12,000 --> 00:11:15,800 Hoe kun je dat altijd weten als iets gek is? 119 00:11:15,960 --> 00:11:22,080 Ik heb een radar. Ik kreeg het toen jij geboren werd. 120 00:11:23,080 --> 00:11:27,040 Deze zaak vermoordt mij. 121 00:11:30,480 --> 00:11:35,680 -Wat haal je eruit? -Goede vraag. 122 00:11:35,840 --> 00:11:40,400 Misschien kun je Huldar een hint geven... 123 00:11:40,560 --> 00:11:43,120 -over het geven van je broer een kortere zin. 124 00:11:43,280 --> 00:11:46,800 - Ik denk niet dat het zo eenvoudig is. -Waarom niet? 125 00:11:46,960 --> 00:11:49,520 Je bewaart dingen voor ze. 126 00:11:51,840 --> 00:11:54,360 En je krijgt er niets voor terug. 127 00:11:56,720 --> 00:11:58,840 Ja, oké. 128 00:12:00,480 --> 00:12:05,040 -Zie je de lucht? -Ja. 129 00:12:07,000 --> 00:12:09,320 Nee, je liegt. 130 00:12:09,480 --> 00:12:16,320 Oké, ik lieg. Ik zit in de gevangenisgang praten. 131 00:12:16,480 --> 00:12:21,680 - Maar de lucht is zeker mooi vandaag. - Ja, dat is het. 132 00:12:25,640 --> 00:12:28,280 Luister, we moeten iets doen. 133 00:12:28,440 --> 00:12:32,120 -Zoals wat? -Ik weet het niet, wat dan ook! Callie? 134 00:12:32,280 --> 00:12:35,320 We moeten haar waarschuwen. 135 00:12:35,480 --> 00:12:39,160 - Nu spelen we. - Denk je dat het een grap is? 136 00:12:39,320 --> 00:12:44,440 -Zijn alle puistjes zo stijf? - We moeten naar de politie. 137 00:12:44,600 --> 00:12:51,000 -Waarom? -We hebben het burgerservicenummer van een moordslachtoffer! 138 00:12:51,160 --> 00:12:55,520 -Wees niet zo'n verdomde trut! -Verdomde idioot! 139 00:12:55,680 --> 00:12:57,920 Zeg dat nog eens! 140 00:12:59,080 --> 00:13:01,240 - Inspraak. - Tussa. 141 00:13:03,200 --> 00:13:05,840 Doe het rustig aan! 142 00:13:08,880 --> 00:13:10,920 Hel! 143 00:13:12,320 --> 00:13:15,480 - Waar had je het over? -Je moet leren kloppen. 144 00:13:15,640 --> 00:13:18,800 Laatst heb ik het gecontroleerd dit was ook mijn huis. 145 00:13:18,960 --> 00:13:24,880 Ik kan het verkopen als je op straat wilt leven. 146 00:13:26,360 --> 00:13:27,760 Zoals ik dacht. 147 00:13:31,080 --> 00:13:34,200 - Ik ben niet gekomen om te spelen, Kalli. -Oké. 148 00:13:37,320 --> 00:13:39,920 - Callie. - Dit is alles. 149 00:13:42,680 --> 00:13:44,360 Oké. 150 00:13:48,240 --> 00:13:49,560 We moeten praten. 151 00:13:51,480 --> 00:13:57,040 -Waarom dan? - Omdat we moeten praten. Nu. 152 00:14:03,920 --> 00:14:07,920 Nu kun je spelen. 153 00:14:15,720 --> 00:14:18,160 Mijn God. Dit is een varkensstal. 154 00:14:18,320 --> 00:14:22,160 - Wanneer maakt het je dan uit? -Het huis raakt in verval. 155 00:14:22,320 --> 00:14:24,680 Al snel heeft het zijn waarde verloren. 156 00:14:24,840 --> 00:14:29,000 - We hebben het huis samen. Doe het zelf. -Ja. 157 00:14:29,160 --> 00:14:31,720 Je woont hier gratis. 158 00:14:31,880 --> 00:14:36,200 Je kunt het tenminste vasthouden in behoorlijke staat. 159 00:14:36,360 --> 00:14:39,480 Maak er geen dopewijk van. 160 00:14:42,360 --> 00:14:45,640 - Zullen we het zeggen? -Ja. 161 00:14:54,800 --> 00:14:59,200 Dus? Vertrouw je je broer niet? 162 00:15:07,240 --> 00:15:09,880 - We moeten de productie verhogen. -Maak je een grapje? 163 00:15:10,040 --> 00:15:12,240 -Nee. -Maar wij... 164 00:15:12,400 --> 00:15:16,440 Jij... Luister, Kalli. 165 00:15:17,440 --> 00:15:23,160 Iedereen houdt van je spullen. Omdat je een tovenaar bent. 166 00:15:25,000 --> 00:15:29,600 Het is allemaal dankzij jou. Omdat je zo slim bent. 167 00:15:31,320 --> 00:15:34,400 Ernstig. Mijn broer. 168 00:15:39,520 --> 00:15:42,360 Doe nog wat, oké? 169 00:15:46,920 --> 00:15:50,800 - Arnar. -Wat is het? 170 00:15:53,120 --> 00:15:56,960 - Heb je in mijn auto geneukt? -Hè? 171 00:15:57,120 --> 00:16:00,400 In de auto lag een slipje. 172 00:16:00,560 --> 00:16:04,920 -Je hebt het geleend, nietwaar? -O mijn God. 173 00:16:05,920 --> 00:16:09,280 Trek het gras een beetje naar beneden, maat. 174 00:16:09,440 --> 00:16:15,160 En doe de deur op slot. Je moet het gehoord hebben dat daar mensen worden afgeslacht? 175 00:19:39,560 --> 00:19:42,680 Nee, maar hallo daar. 176 00:19:42,840 --> 00:19:46,280 - Hoe vroeg je bent. -Ik... 177 00:19:48,720 --> 00:19:51,440 Ik kon niet slapen, dus ik kwam kijken- 178 00:19:51,600 --> 00:19:55,480 - als we iets gemist hadden. 179 00:19:57,080 --> 00:19:59,360 Ik moet gedekt hebben. 180 00:20:00,680 --> 00:20:03,720 -Wat doe jij hier? - Ik kwam hier om dezelfde reden. 181 00:20:05,280 --> 00:20:10,840 Misschien moet je hierheen gaan en slapen als u thuis moeilijk in slaap kunt komen. 182 00:20:14,680 --> 00:20:18,720 - Kijk eens wat ik heb gevonden. -Hè? Waar dan? 183 00:20:18,880 --> 00:20:25,200 -Onder de koelkast. -Oké. Wij sturen het naar het laboratorium. 184 00:20:25,360 --> 00:20:29,960 Ik ging naar de buurman na het werk gisteren. 185 00:20:30,120 --> 00:20:34,520 Ik heb de films bekeken van de intercom. Kijk hier. 186 00:20:34,680 --> 00:20:39,880 - Ik wil graag de politie bellen. - Daar zou je spijt van krijgen. 187 00:20:40,040 --> 00:20:43,800 -De hele straat haat hem. -Oké. 188 00:20:43,960 --> 00:20:49,760 - We zullen met hem praten. -Ja, daar kunnen we toch zeker iets hebben? 189 00:20:54,800 --> 00:20:57,080 - Ik benijd je, Huldar. -Mij? 190 00:20:57,240 --> 00:21:00,640 Ja. Je hebt tenminste een leven. 191 00:21:01,880 --> 00:21:04,000 Lijkt het zo? 192 00:21:05,880 --> 00:21:10,720 Ja. Je hebt zowel paarden als vrouwen. 193 00:21:12,640 --> 00:21:15,040 Misschien ook kinderen? 194 00:21:16,440 --> 00:21:19,160 -Een dochter. -Dus? 195 00:21:19,320 --> 00:21:24,800 Kinderen geven het leven betekenis. 196 00:21:26,480 --> 00:21:30,160 Als Karlotta en ik kinderen hadden... 197 00:21:31,840 --> 00:21:35,520 Ik zou niet meer van haar moeten houden, maar... 198 00:21:35,680 --> 00:21:39,280 Wij zijn zielsverwanten. Dat is gewoon zoals het is. 199 00:21:41,560 --> 00:21:44,160 Alles stortte in toen... 200 00:21:46,720 --> 00:21:49,440 Toen er nog geen kinderen waren. 201 00:21:55,520 --> 00:21:58,360 Dus je hebt er nog niet over nagedacht... 202 00:22:00,000 --> 00:22:02,680 ...een hobby krijgen? 203 00:22:04,400 --> 00:22:07,000 Ik heb een hobby. 204 00:22:07,160 --> 00:22:09,640 -Heb jij? -Ja. 205 00:22:09,800 --> 00:22:12,920 - Ik zwem in de zee. - Zwem je in de zee? 206 00:22:15,000 --> 00:22:19,040 De reden dat ik begon was niet zo positief. 207 00:22:20,880 --> 00:22:23,640 De eerste keer Ik probeerde mezelf te verdrinken. 208 00:22:25,920 --> 00:22:27,840 Het was... 209 00:22:30,440 --> 00:22:35,600 Karlotta had me net verlaten, en alles was ingestort. 210 00:22:35,760 --> 00:22:39,120 Ik wilde dood en ging het water in. 211 00:22:40,480 --> 00:22:42,480 Maar dan... 212 00:22:43,520 --> 00:22:48,680 Ik was aan het verdrinken, toen plotseling... 213 00:22:51,840 --> 00:22:54,440 Ik zag alles zo duidelijk. 214 00:22:55,440 --> 00:22:57,720 Alles was zo duidelijk. 215 00:22:57,880 --> 00:23:02,520 Ik besefte dat ik dat moest doen veranderen. En dat deed ik. 216 00:23:04,320 --> 00:23:08,440 Ik heb het gedaan, maar Karlotta ziet het niet. 217 00:23:10,760 --> 00:23:14,960 Wat je mij liet doen! 218 00:23:15,120 --> 00:23:17,640 Ontbijt en koffie, snel. 219 00:23:17,800 --> 00:23:21,960 - Ik sleep ons hier de stront in. - Ik weet een open plek. 220 00:23:27,960 --> 00:23:31,320 - Heb je een dubbele genomen? - Ik vroeg om een ​​viervoud. 221 00:23:32,760 --> 00:23:35,640 - Hallo, Freyja. -Heb ik je wakker gemaakt? 222 00:23:35,800 --> 00:23:40,400 - Nee, helemaal niet. Hoe gaat het? - Ik heb CBT geprobeerd met Magga. 223 00:23:40,560 --> 00:23:42,680 Oké. 224 00:23:43,800 --> 00:23:48,600 Ik begin te beseffen dat Magga dat heeft gedaan een sterk emotioneel geheugen. 225 00:23:49,600 --> 00:23:52,200 Ze droomde vannacht over de moordenaar. 226 00:23:52,360 --> 00:23:55,720 - Het betekent dat ze het zich herinnert. - Dat is geweldig. 227 00:23:57,400 --> 00:24:00,960 - Ik wil het testen in de kliniek. - Het werkt niet. 228 00:24:02,520 --> 00:24:04,560 De omstandigheden zijn daar beter. 229 00:24:04,720 --> 00:24:08,160 Pála kan een kamer in orde maken. 230 00:24:08,320 --> 00:24:12,440 -Nee. Niemand kan je zien. -Huldar. 231 00:24:12,600 --> 00:24:15,960 Het betere milieu, hoe beter het resultaat. 232 00:24:19,720 --> 00:24:23,160 Oké, ik breng je erheen. Tot ziens dan. 233 00:24:23,320 --> 00:24:26,400 -Wat is het? -Magga begint het zich te herinneren. 234 00:24:26,560 --> 00:24:28,800 -Wat? - Ik zal het uitzoeken. 235 00:24:28,960 --> 00:24:32,280 Oké. Wat gaan we doen...? 236 00:24:33,960 --> 00:24:38,400 Verkrijg toestemming voor detentie en de huiszoeking, voor het geval Ólafur het verprutst. 237 00:24:38,560 --> 00:24:42,440 -Oké. - Tot snel. 238 00:24:56,320 --> 00:25:01,520 Fijn dat ze zich iets beter voelt. Ze heeft geluk met Freyja. 239 00:25:01,680 --> 00:25:05,800 -Freyja is de beste. -Dus? 240 00:25:06,800 --> 00:25:11,720 Ze heeft zo’n goed geduld. Als iemand kan Magga aan het praten krijgen, zij is het. 241 00:25:15,920 --> 00:25:18,000 Wij zijn klaar. 242 00:25:24,720 --> 00:25:29,280 Maag? Heb je vannacht een nachtmerrie gehad? 243 00:25:30,920 --> 00:25:36,200 Je zei dat er een man de kamer binnenkwam. Je was doodsbang. 244 00:25:44,200 --> 00:25:45,840 Herinner je je die man nog? 245 00:25:48,400 --> 00:25:51,080 Weet je nog hoe zijn gezicht eruit zag? 246 00:25:54,800 --> 00:25:59,320 - Vraag naar de ogen. -Als je het echt probeert te onthouden... 247 00:26:00,960 --> 00:26:05,360 Denk aan zijn ogen. Herinner je ze nog? 248 00:26:09,080 --> 00:26:10,560 Ik weet het niet. 249 00:26:13,000 --> 00:26:18,080 - Herinner je je het haar nog? - Hij had geen haar. 250 00:26:18,240 --> 00:26:20,920 Hè? Was hij kaal? 251 00:26:26,520 --> 00:26:29,800 Hij had ook geen oren. 252 00:26:31,440 --> 00:26:34,160 - Zei ze 'oren'? -Geen oren? 253 00:26:34,320 --> 00:26:40,760 Zou de man brandwonden hebben opgelopen? Of had hij een capuchon? 254 00:26:45,160 --> 00:26:51,120 Freyja, ik stuur een foto. Vraag of hij het is. 255 00:27:02,600 --> 00:27:08,040 Mag ik één ding vragen? Is dit de man die je zag? 256 00:27:14,200 --> 00:27:17,920 -Ja. -Oké. 257 00:27:27,240 --> 00:27:30,960 - Denk je dat hij thuis is? -De motorfiets is er. 258 00:27:31,120 --> 00:27:33,400 De motorfiets? De helikopter? 259 00:27:35,720 --> 00:27:40,400 -Ólafur Matthíasson? -Ga je naar een maskerade? 260 00:27:40,560 --> 00:27:43,520 Wij willen u naar het station brengen op ondervraging. 261 00:27:44,920 --> 00:27:46,320 Wat een onzin. 262 00:27:48,800 --> 00:27:51,200 Steek het briefje in je reet. 263 00:27:54,600 --> 00:27:57,040 Shaft, pak de stenen beugel. 264 00:28:03,600 --> 00:28:07,360 Op drie. Eén, twee, drie. 265 00:28:11,000 --> 00:28:13,040 -De woonkamer! -Dit is mijn huis! 266 00:28:13,200 --> 00:28:15,120 Laat het wapen vallen! 267 00:28:16,080 --> 00:28:18,400 Jij verdomde teef! 268 00:28:29,000 --> 00:28:32,920 -Stop met vechten! -Laat me gaan! 269 00:28:33,080 --> 00:28:37,080 Doe het rustig aan. 270 00:28:51,320 --> 00:28:54,000 Niet bepaald een IKEA-huis. 271 00:29:01,280 --> 00:29:03,840 Is dit zo slim? 272 00:29:04,000 --> 00:29:08,000 We moeten het haar vertellen dat haar leven in gevaar is. 273 00:29:09,400 --> 00:29:12,240 Verdomme, jongens. Rekening! 274 00:29:24,760 --> 00:29:28,440 Hel. Wij kwamen te laat aan. 275 00:29:28,600 --> 00:29:33,000 Loop! Kom op! 276 00:29:41,720 --> 00:29:47,880 UIT 277 00:30:00,920 --> 00:30:03,760 Huldar? Kom hier. 278 00:30:06,560 --> 00:30:11,600 - We hebben de jackpot gewonnen. - Goed gedaan. 279 00:30:14,640 --> 00:30:17,800 - Wij gaan naar de politie. - Misschien is ze in orde. 280 00:30:17,960 --> 00:30:21,520 - Geloof je dat echt? - Mijn burgerservicenummer stond er ook op. 281 00:30:21,680 --> 00:30:25,280 -Iemand houdt ons voor de gek. - Of je hebt geluk! 282 00:30:28,880 --> 00:30:32,680 - Callie. - De broer zal me vermoorden als de politie komt. 283 00:30:32,840 --> 00:30:35,800 Moeten we mensen gewoon laten sterven? 284 00:30:38,600 --> 00:30:40,600 Callie! 285 00:30:44,320 --> 00:30:46,480 Wat ben je verdomme aan het doen? 286 00:30:49,040 --> 00:30:53,160 - Doe rustig aan! - Dat is niet ons probleem. 287 00:30:54,720 --> 00:30:59,360 Welnu, het is nu zo. Larus heeft gelijk. Het kan ook zijn dat u gevaar loopt. 288 00:30:59,520 --> 00:31:02,440 Hel! 289 00:31:05,880 --> 00:31:07,960 Verdomd... 290 00:31:12,520 --> 00:31:17,440 -Knappe kerel. Is hij single, denk je? -Dat zou ik denken. 291 00:31:19,000 --> 00:31:24,400 - Ben je klaar? - Ja. 292 00:31:30,360 --> 00:31:33,640 Blijf nu gewoon kalm. 293 00:31:48,600 --> 00:31:51,600 Hoe goed kende jij Ástrós Einarsdóttir? 294 00:31:51,760 --> 00:31:56,480 -Waarom praat je in de verleden tijd? - Ik stel de vragen. 295 00:31:56,640 --> 00:31:59,280 -Is ze dood? -Ja. 296 00:31:59,440 --> 00:32:03,600 -Hoe goed kende je haar? - Ik kende haar nauwelijks. 297 00:32:04,480 --> 00:32:07,040 Had u enig contact? 298 00:32:07,200 --> 00:32:11,000 Hij was de hele tijd aan het zeuren. Over mijn spullen en mijn muziek... 299 00:32:11,160 --> 00:32:15,960 -Dus je had ruzie? -Nee. Ze schold mij uit. 300 00:32:17,240 --> 00:32:18,840 Ze kon niet slapen. 301 00:32:19,000 --> 00:32:21,560 - Is dat mijn probleem? -Misschien wel. 302 00:32:23,880 --> 00:32:25,480 - Heb je haar vermoord? -Nee. 303 00:32:25,640 --> 00:32:27,440 -Weet je het zeker? -Ja! 304 00:32:32,920 --> 00:32:35,320 Herken jij deze cijfers? 305 00:32:39,080 --> 00:32:41,280 -Nee. -Weet je het zeker? 306 00:32:43,520 --> 00:32:47,920 Houd op met zeuren, anders barst ik in tranen uit nog een klootzak tegen je. 307 00:32:48,080 --> 00:32:52,640 - Dat is maar een kopie. - Hallo daar! 308 00:32:52,800 --> 00:32:55,640 Waar was je? tussen 02 en 03 op 25 juni? 309 00:32:58,520 --> 00:33:00,400 Thuis en afgetrokken. 310 00:33:00,560 --> 00:33:04,680 Op Pornhub? Vier uur lang? 311 00:33:04,840 --> 00:33:09,120 Wat moet ik zeggen? Ik ben een echte man. 312 00:33:09,280 --> 00:33:12,120 De website is niet voldoende als alibi. 313 00:33:14,800 --> 00:33:17,880 - Ik kan het niet verdragen om te praten. -Ga dan terug naar de cel. 314 00:33:19,360 --> 00:33:23,840 -Probeer een beetje behulpzaam te zijn. - Het maakt mij niet uit. 315 00:33:24,000 --> 00:33:28,120 Grijp je reet, en jij ook. 316 00:33:28,280 --> 00:33:32,240 Je lijkt van ezels te houden. Wat kijk je op Pornhub? 317 00:33:33,240 --> 00:33:36,400 Oli! Laat mij gaan! 318 00:33:36,560 --> 00:33:38,080 Oli! 319 00:33:40,600 --> 00:33:43,480 -Kalmeren! -Ging het goed? 320 00:33:44,600 --> 00:33:47,760 - Ga weg. - Doe rustig aan. 321 00:33:47,920 --> 00:33:50,840 Ik hou van deze baan! 322 00:33:58,160 --> 00:33:59,640 Moeder? 323 00:33:59,800 --> 00:34:03,840 De dokter zei dat je moest eten in verband met de medicatie. 324 00:34:04,000 --> 00:34:06,240 eet nu 325 00:34:23,520 --> 00:34:28,480 Nee bedankt, lieverd. Ik zit vol. 326 00:34:30,640 --> 00:34:32,440 Rachel... 327 00:34:34,840 --> 00:34:36,920 Beloof me één ding. 328 00:34:39,200 --> 00:34:40,680 Iets. 329 00:34:43,320 --> 00:34:48,400 Dat ik hier met jou mag sterven, en niet in het ziekenhuis. 330 00:35:14,680 --> 00:35:19,080 - Heeft Agnes je gebeld? -Nee. Hoe zo? 331 00:35:19,240 --> 00:35:21,960 Ze wil ons het zwijgen opleggen omdat we Eliza hebben genoemd. 332 00:35:22,120 --> 00:35:24,480 Ze kan het altijd proberen. 333 00:35:27,480 --> 00:35:30,280 Weet jij wie het slachtoffer van gisteren was? 334 00:35:31,800 --> 00:35:37,080 Het was eenvoudig. Ze woonde alleen. Agnes heeft ons gevraagd het niet te publiceren. 335 00:35:42,040 --> 00:35:45,880 -Ik weet nog iets. -Wat? 336 00:35:46,880 --> 00:35:49,440 De politie gelooft dat het dezelfde moordenaar is. 337 00:35:50,960 --> 00:35:53,200 Heb jij vanavond tijd om een ​​artikel te schrijven? 338 00:35:53,360 --> 00:35:56,000 -Ik denk het wel. -Het meisje dan? 339 00:35:58,080 --> 00:36:00,880 -Wat is er met haar aan de hand? - Ze is bij de psycholoog, nietwaar? 340 00:36:01,040 --> 00:36:06,080 Ik denk het wel, maar ze is niet geschreven ergens. Niemand weet waar ze is. 341 00:36:06,240 --> 00:36:11,720 Jij bent niet "niemand", Rachel. Ontdek het. 342 00:36:16,040 --> 00:36:17,960 DE MOORDEN VERBINDEN 343 00:36:24,160 --> 00:36:26,720 DE PAGINA IS NIET BESCHIKBAAR 344 00:36:57,320 --> 00:36:59,080 Simon? 345 00:37:01,160 --> 00:37:03,960 -Ja? -Rakel Jóns. Journalist. 346 00:37:04,120 --> 00:37:08,560 Jullie moeten samen zijn geweest met Freyja Styrmisdóttir? 347 00:37:09,880 --> 00:37:12,800 - Dat ben ik nog steeds. -Dus? Nog beter. 348 00:37:12,960 --> 00:37:16,120 Ik zoek haar, maar kan geen adres vinden. 349 00:37:18,000 --> 00:37:21,320 -Waarom zoek je haar? - Ik heb wat vragen. 350 00:37:21,480 --> 00:37:24,240 -Kun je me vertellen waar ze is? -Nee. 351 00:37:26,760 --> 00:37:30,280 Wil je het niet zeggen, of weet je het niet? 352 00:37:33,520 --> 00:37:35,480 Ga hier weg. 353 00:37:38,560 --> 00:37:41,040 Freya weet het dat jullie nog steeds samen zijn? 354 00:37:46,400 --> 00:37:49,280 Ga weg, voordat je gewond raakt. 355 00:38:18,960 --> 00:38:24,040 -Kijk. -Wat een schattige teddybeer. 356 00:38:24,200 --> 00:38:27,200 Het is superleuk! 357 00:38:27,360 --> 00:38:31,240 Zullen we er een kopen als je thuiskomt? 358 00:38:31,400 --> 00:38:36,480 -Ja. - Dan doen wij het. 359 00:38:36,640 --> 00:38:39,400 Er is ook een poppenhuis. 360 00:38:39,560 --> 00:38:43,640 Magga, ik ga gewoon naar beneden een beurt. 361 00:38:44,680 --> 00:38:48,840 Heb jij ook een kleine tv? 362 00:38:55,880 --> 00:38:58,560 stop met bellen anders bel ik de politie. 363 00:38:58,720 --> 00:39:03,800 Ik wilde alleen maar zeggen dat die ene verslaggever Rakel Jóns is op zoek naar jou. 364 00:39:05,520 --> 00:39:08,680 -Hè? - Ze leek erop gebrand je te vinden. 365 00:39:11,600 --> 00:39:15,040 Oké. Bedankt dat je het me vertelde. 366 00:39:23,160 --> 00:39:24,960 ik hou van je 367 00:39:28,120 --> 00:39:31,840 Maar je houdt niet van mij. Ik moet dat accepteren. 368 00:39:32,800 --> 00:39:34,840 Pas op, Freyja. 369 00:39:55,240 --> 00:39:58,600 Rompen! Hallo. 370 00:39:59,880 --> 00:40:02,800 -Hallo. -Hallo. 371 00:40:02,960 --> 00:40:05,640 -Hoe is het? - Prima. 372 00:40:05,800 --> 00:40:08,360 Mag ik binnenkomen? 373 00:40:10,280 --> 00:40:13,320 Ja natuurlijk. 374 00:40:23,920 --> 00:40:29,200 Hoe is de situatie? Oeps, sorry. 375 00:40:39,680 --> 00:40:42,680 Nee, sorry. 376 00:40:42,840 --> 00:40:47,360 -Is niet alles zoals het zou moeten zijn? - Ik heb nagedacht. 377 00:40:47,520 --> 00:40:50,720 -Jij en Rikki zijn uit elkaar. -Te lang geleden. 378 00:40:50,880 --> 00:40:52,840 Nee... 379 00:40:54,000 --> 00:40:56,440 Maar dan... 380 00:40:56,600 --> 00:41:01,880 Je vond het niet erg toen je wist dat ik getrouwd was. 381 00:41:02,040 --> 00:41:06,240 Wij hebben toen niet gewerkt op dezelfde afdeling. 382 00:41:06,400 --> 00:41:11,560 Nu werken wij samen, en we zijn vrienden geworden. 383 00:41:11,720 --> 00:41:16,600 Hij is volledig vernietigd, en ik gewoon... 384 00:41:17,120 --> 00:41:19,960 Ik denk dat je dat zou moeten doen geef hem een kans. 385 00:41:25,800 --> 00:41:27,920 Charlotte... 386 00:42:12,920 --> 00:42:17,600 Hé, meiden! Welkom bij "Mode met Anna Lovisa". 387 00:42:17,760 --> 00:42:21,600 Vandaag gaan we het hebben over zomeroutfits. 388 00:42:21,760 --> 00:42:25,920 Krijg jij al een strandvibe? 389 00:42:26,800 --> 00:42:29,680 Ja, precies. 390 00:42:29,840 --> 00:42:35,360 Dit blauwe shirt heeft fijne, glanzende pailletten... 391 00:42:42,320 --> 00:42:45,920 Hè? Heb je een dochter? 392 00:42:46,080 --> 00:42:50,520 -Maar hoe...? -Een eenmalig bed, 15 jaar geleden. 393 00:42:51,440 --> 00:42:54,720 -Waarom vertel je het mij nu? - Dat wist ik zelf niet. 394 00:42:54,880 --> 00:42:57,720 -Hoe voelt het? - Ik probeer het te verteren. 395 00:42:57,880 --> 00:43:01,160 Dat begrijp ik. Hoe voelt het dan voor haar? 396 00:43:03,520 --> 00:43:07,400 -Wat? - Ik raakte in paniek toen we elkaar ontmoetten. 397 00:43:07,560 --> 00:43:11,600 Ik bleef hangen en heb niet gesproken met haar sindsdien. 398 00:43:13,640 --> 00:43:15,880 Rompen! 399 00:43:16,040 --> 00:43:20,520 Jij, als iemand, zou moeten weten hoe het is om op te groeien zonder ouders. 400 00:43:20,680 --> 00:43:24,040 Toon nu wat inzet. Neem uw verantwoordelijkheid. 401 00:43:24,200 --> 00:43:28,960 -Verpest dit niet. - Kom hier kijken. 402 00:43:29,120 --> 00:43:32,160 Het komt goed. 403 00:43:32,320 --> 00:43:37,560 We hebben dit gevonden op Ólafur, gefilmd een week voordat Eliza werd vermoord. 404 00:43:38,920 --> 00:43:41,000 Kijk. 405 00:43:44,160 --> 00:43:46,880 Is het van het Poolse festival? 406 00:43:48,320 --> 00:43:50,920 - Was Eliza daar? - Het is niet zichtbaar op de video. 407 00:43:51,080 --> 00:43:55,520 We moeten erachter komen. Als ze elkaar daar ontmoetten, dan... 408 00:43:55,680 --> 00:43:59,240 -We kunnen Óli onder druk zetten. -Alibi dan? 409 00:43:59,400 --> 00:44:05,680 Hij kan niet uitleggen waar hij was toen Eliza werd vermoord. Het ziet er slecht uit. 410 00:44:06,640 --> 00:44:09,880 Wij praten met hem als hij gekalmeerd is. 411 00:44:11,480 --> 00:44:13,240 Goed werk. 412 00:44:15,360 --> 00:44:17,360 Open! 413 00:44:19,160 --> 00:44:22,480 Open de deur! Nu! 414 00:44:23,920 --> 00:44:25,720 Laat mij eruit! 415 00:44:50,800 --> 00:44:52,560 HET PERSOONLIJKE REGISTER VAN IJSLAND 416 00:44:56,360 --> 00:44:58,400 Hel! 417 00:45:33,040 --> 00:45:38,280 -Verdomme, Leeuw! - Lárus is weg. 418 00:47:05,320 --> 00:47:08,320 Tekst: Helena Jäderberg Iyuno